
Une renarde transgenre—ou lesbienne? Class, gender, and species mobility in Medieval Japan
Today we explore a medieval Japanese storybook about (I think) a lesbian fox, who falls in love with a young noblewoman, transforms into an orphan girl, and gets herself hired into the lady’s haute couture entourage, where the unspoken attraction soon becomes mutual and develops in unexpected ways—although the English translation that exists makes the fox originally male for no reason inherent to the Japanese text, which does not grammatically encode gender in pronouns or anywhere else, nor does its content address the question at all. So trans representation is nice, but here this would mean that the fox became transgender in order to sneak into a lady’s boudoir—precisely the fanciful “bathroom bandit” accusation leveled at trans women by the modern American right. In any case, the total lack of interest of the Japanese text in establishing the gender of the fox might give us hints at what de-escalation of class struggle on the gender front might look like. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.


















