Literarni večer

RTVSLO – Ars

Poglobljena, daljša predstavitev književnic in književnikov vseh časov z izbranimi odlomki in spremnim besedilom, včasih tudi v pogovoru z njimi.

Play

Open in

32 episodes
a few times a week
Avg 46 min
Slovenian

Episodes 32

Newest Oldest Longest

All20 Unplayed20 In progress0 Played0

Counted on this page — what you have heard stays on this device, so it is not something the list can be paged by.

Yesterday · 36 min
Jana Juráňová: Ničvrednica
Večkrat nagrajena slovaška pisateljica, dramatičarka, esejistka, prevajalka, publicistka, urednica in založnica Jana Juráňová se v svojem zavzetem in širokem delovanju posveča zlasti problematiki spola in položaju žensk v družbi, ki ju obravnava posebno občutljivo in z ustvarjalno svežino. V svojem literarnem ustvarjanju zelo uspešno načenja ne le spolne stereotipe, temveč tudi slovaške mite in se z nemajhno ironijo loteva razstavljanja idealiziranih in poveličanih podob velikih mož slovaške zgodovine. Odprto se opredeljuje do najbolj žgočih vprašanj novega tisočletja, predvsem povezanih z identitetami, ki jih konservativni srednjeevropski prostor zavrača. Prevajalka in scenaristka oddaje: Diana Pungeršič; režiser: Klemen Markovčič; bralec: Renato Horvat; interpretirata: Matej Puc in Barbara Žefran; glasbena opremljevalka: Nina Kodrič; mojstrica zvoka: Mirta Berlan; urednica oddaje: Tina Kozin; produkcija 2022.
Thursday · 39 min
Aleš Berger, osemdesetletnik
Aleš Berger, pisatelj, prevajalec, urednik in kritik, dobitnik Prešernove nagrade za življenjski opus, bo imel 18. septembra 2026 osemdeseti rojstni dan. Zato mu posvečamo Literarni večer. Ni prvi na Radiu Slovenija. Že leta 1988 je oddajo o njegovem ustvarjanju pripravila Tadeja Krečič, prav tako tudi nocojšnjo. Vendar je bila takratna posvečena samo Bergerjevim izjemnim prevodom iz francoščine, kot so Lautréamontovi Maldororjevi spevi, Prévertova poezija in Queneaujeva Cica v Metroju ter Vaje v slogu. Tokrat bodo v Literarnem večeru avtorska besedila Aleša Bergerja. Leta 2004 je objavil prvo leposlovno knjigo Zagatne zgodbe, zbirko kratke proze, potem pa še več zvrstno težko opredeljivih knjig. Gre za dnevnike, spomine, aforizme, epigrame, zapiske, besedne vratolomnosti, sezname in še kaj. Vedno z nevidno rdečo nitjo in sporočilom. Najdemo jih v knjigah Omara v kleti, Povzetki, Arles, večkrat, Breze, Vicmaher. Leta 2023 je izšel njegov pesniški dnevnik, nastal med junijem 2021 in junijem 2023, z naslovom Navsezadnje. Za Literarni večer smo izbrali odlomke iz vseh teh knjig Aleša Bergerja. Scenaristka in urednica oddaje je Tadeja Krečič, interpreta Matej Puc in Aleš Berger (Arles), gasbena opremljevalka Darja Hlavka Godina, tonska mojstrica Sonja Strenar, režiserka pa Saška Rakef. Leto nastanka: 2026.
September 15 · 46 min
Srečko Kosovel - Igor Likar - Matjaž Jarc: Tragedija na oceanu
"Mrzel, mrzel je ocean, če ti je tesnó, stopi vanj ..." Oddaja je neke vrste novost v letošnjem programu Arsa. Gre za literarno-glasbeni radiofonski performans z napisano glasbo, zborom in igralci. Nastal je po gledališki poemi "Prostor št. 461", predstavi Eksperimentalnega gledališča Glej iz sezone 1986/87 v režiji Igorja Likarja. Z zbirko INTEGRALI, v kateri so kratke konstruktivistične pesmi, včasih že skoraj grafične pesemske skice, je dotedanji lirik Krasa prestopil v drugo ustvarjalno obdobje, v fazo vizionarskega pesnjenja. Kosovel je pesmi v tej zbirki poimenoval integrali ali konstrukcije, na kratko konsi. To so pesmi, s katerimi je pesnik hotel, kot je zapisal urednik njegove pesniške zapuščine, Anton Ocvirk, "… udariti na vse strani, po dolgem in počez, ustvariti nekaj, kar bi nazorno in živo prikazalo miselno stisko, družbene razkole ter krivice tedanjega časa, tisto zagatno moralno in politično ozračje, ki je mlado generacijo dušilo, ji nagrizlo pogum in nalomilo voljo …" Dvaindvajsetletni pesniški vizionar pa v poemi, ciklu pesmi Tragedija na oceanu, ki je tudi del tega uglasbenega Literarnega večera, opisuje Ocean, po katerem plujejo štirje veslači, ki se rešujejo v potopu in zaman upirajo sili čezmernega vodovja. Prispodoba skoraj metafizične, duhovne moči narave in vanjo vpetega človeškega nehanja. Kosovel je zapisal: Stari svet umira v meni. Ura žalosti prihaja. V zlatem siju prihaja Nova mistika. Mistika človeka … Igralci in pevci so Marko Mlačnik, Boris Kerč, Matija Rozman, Ivan Rupnik, Kristijan Muck, igralki Violeta Tomič in Judita Zidar, pevci in pevke zbora in ansambla Džejbi: Matjaž Jarc, Nadja Jarc, Mojca Peterin, Vojko Paunovič in Tomaž Marolt - Toc, ton in montaža Metka Rojc, scenarij Igor Likar in Matjaž Jarc, avtor glasbe Matjaž Jarc, režija Igor Likar. Leto nastanka: 1986/87.
September 10 · 36 min
Minilo je 150 let od rojstva Sherwooda Andersona
Za Literarni večer smo izbrali oddajo, v kateri lahko slišite tri novele, ki jih je napisal ameriški pisatelj Sherwood Anderson; rodil se je leta 1876, umrl pa leta 1941. Rodil se je v delavski družini in je v mlajših letih opravljal različne poklice. Bil je pisec reklamnih besedil, uradnik in kmet. Razvil se je v enega najpomembnejših ameriških pisateljev svojega obdobja. Novele, jih je leta 1986 za Literarni večer izbral in prevedel Andrej Arko, so iz njegove najbolj znane knjige zgodb z naslovom Winesburg, Ohio. Prevod Andrej Arko, interpreta Andrej Nahtigal in Marko Okorn, bralca Eva Janc in Radovan Kozmos, ton in montaža Jure Culiberg, režija Igor Likar. Posneto leta 1986. Redakcija Staša Grahek.
September 8 · 43 min
Vitomil Zupan: Menuet za kitaro
Roman Vitomila Zupana Menuet za kitaro velja za enega boljših prikazov človeka, ki je v vojni z vsemi svojimi notranjimi dilemami in premišljevanji. Zupan je roman načrtoval že med drugo svetovno vojno, na to kažejo zapiski iz tistega obdobja v njegovi zapuščini, dokončal pa ga je v sedemdesetih letih. Objavljen je bil leta 1975, sprva pa mu je nadel naslov Važno je priti na grič. Avtor je Aleš Berger, interpret Aleš Valič, režiser Hinko Košak, tonski mojster Staš Janež, urednika oddaje Aleš Berger in Tjaž Mihelič. Leto nastanka: 1977.
September 8 · 44 min
Vitomil Zupan: Menuet za kitaro
Roman Vitomila Zupana Menuet za kitaro velja za enega boljših prikazov človeka, ki je v vojni z vsemi svojimi notranjimi dilemami in premišljevanji. Zupan je roman načrtoval že med drugo svetovno vojno, na to kažejo zapiski iz tistega obdobja v njegovi zapuščini, dokončal pa ga je v sedemdesetih letih. Objavljen je bil leta 1975, sprva pa mu je nadel naslov Važno je priti na grič. Avtor je Aleš Berger, interpret Aleš Valič, režiser Hinko Košak, tonski mojster Staš Janež, urednika oddaje Aleš Berger in Tjaž Mihelič. Leto nastanka: 1977.
September 3 · 50 min
Sergij Žadan - Gotovosti ni
Letošnji nagrajenec Vilenice je neusmiljen pričevalec postsovjetske ukrajinske stvarnosti. Svoja dela po večini postavlja v prostor mednacionalnih napetosti in spopadov na industrijskem vzhodu države, piše o identiteti, vojni in vsakdanjosti, ki ne daje nikakršne gotovosti. V slovenščini ga poznamo po romanih Vorošilovgrad in Internat, na njiju temelji tudi literarni večer. Avtorica oddaje: Janja Vollmaier Lubej prevajalca: Janja Vollmaier Lubej in Primož Lubej režija: Saška Rakef interpret: Matej Puc napovedovalka Ajda Sokler urednik oddaje Vlado Motnikar glasbeni opremljevalec Luka Hočevar mojstrica zvoka Sonja Strenar Leto nastanka: 2026.
September 1 · 34 min
Tone Škrjanec: Doživetja za trenutki vsakdana
Tone Škrjanec, letošnji slovenski avtor v središču festivala Vilenica, je eden najpomembnejših glasov sodobne slovenske poezije. Najbolj prepoznaven je po svojem edinstvenem ležernem urbanem tonu. Njegova poetika temelji na vsakdanjih, na videz banalnih trenutkih, ki jih z minimalističnim jezikom spreminja v temeljna bivanjska spoznanja. V slovenski literarni prostor je vnesel močan vpliv ameriške beatniške poezije in Newyorške pesniške šole. Za njegov slog je značilen pogovorni ritem, prežet z glasbo, predvsem z džezom in bluzom. Avtorica scenarija: Tina Kozin; režiser: Igor Likar; bralka: Lucija Grm; govori: Tone Škrjanec; glasbena opremljevalka: Darja Hlavka Godina; mojstra zvoka: Sonja Strenar, Nejc Zupančič; produkcija leta 2013.
August 27 · 45 min
Tim Winton: Rob kontinenta
Avstralski pisatelj Tim Winton, rojen leta 1960 v Perthu, je štririkrat prejel najprestižnejšo avstralsko literarno nagrado Miles Franklin, dvakrat je bil nominiran za nagrado Booker. V slovenščino je prevednih pet njegovih knjig, v literarnem večeru pa bomo slišali iz njegove avtobiografije Rob zemlje, kratko zgodbo Sosedje ter odlomka iz romanov Plitvine in Jezdeci. Vabimo vas k poslušanju. Avtorica scenarija Katarina Mahnič, prevajalka Katarina Mahnič, igralca Pavle Ravnohrib in Vojko Zidar, bralca Lidija Hartman in Matjaž Romih, urednik oddaje Vlado Motnikar glasbena opremljevalka Cvetka Bevc, tonski mojsster Jure Culiberg Režiser Igor Likar. Posneto v studiih Radia Slovenija avgusta 1996.
August 25 · 48 min
Srečko Fišer, mojster poustvarjalne besede
Leta 1982 je izšel v takrat kultni zbirki Kondor kratek roman Obrat vijaka Henryja Jamesa. Besedilo je poslovenil Srečko Fišer, prevajalec, ki je z vsakim novim prevodom utrjeval svoj sloves vrhunskega prevajalca odličnih knjig. Če preletite seznam avtoric in avtorjev, ki jih je prevedel, boste kmalu dobili občutek, da berete seznam kanonskih avtorjev in tudi seznam velikih avtorjev svetovne književnosti 20. stoletja. Na seznamu boste med drugim našli Petrarco in Shakespearja, Virginio Woolf in Eca, Pirandella in Sveva, Faulknerja in Ishigura in še in še. V Literarnem večeru lahko ob izbranih odlomkih vsaj nekoliko spoznate Fišerja kot prevajalca proze, dramatike in poezije (pravaja tudi humanistiko), slišite pa lahko tudi njegove spominske in refleksivne utrinke. Avtorji literarnih del Umberto Eco, Kazuo Ishiguro, Luigi Pirandello, William Shakespeare, Francesco Petrarca in Lodovico Ariosto, avtor oddaje Marko Golja, prevajalec in soavtor oddaje Srečko Fišer, interpreta Aleš Valič in Aleksandar Jovanovski, glasbena opremljevalka Darja Hlavka Godina, ton in montaža Boštjan Simčič, Vjekoslav Mikez, Robert Markoč in Matjaž Miklič, režiser Marko Rengeo. Redaktor Marko Golja. Posneto 2026.
August 20 · 39 min
Milena Zupančič - večer umetniške besede
Veliki slovenski igralki Mileni Zupančič se poklanjamo z oddajo Večer umetniške besede, ki je nastala leta 1985, ko je bila že uveljavljena gledališka in filmska igralka. Glavna pozornost v Večeru je namenjena njenemu gledališkemu delu. Med odlomke iz gledaliških vlog in songe, ki jih je zapela, so vključeni tudi odlomki iz pogovora, v katerem je igralka razmišljala o svojem ustvarjanju. Avtorica oddaje je Vida Curk. Odlomki so vzeti iz besedil Georgesa Feydeauja (Dama iz Maxima, prevod je delo Djurdje Flere, songi Elza Budau), Avgusta Strindberga (Gospodična Julija, prevedel Janko Moder), Jeana Anouilha (Ne motite gospe, prevedla Mira Mihelič), Andreja Hienga (Osvajalec in Izgubljeni sin), Tennesseeja Williamsa (Tramvaj Poželenje, prevod Herberta Grüna), Gabriela Garcíe Márqueza (Oči modrega psa, za prevod in priredbo je poskrbela Alenka Bole - Vrabec), Dominika Smoleta (Zlata čeveljčka), Tatjane Culiberg (Dan kot vsi drugi) in Rudija Šeliga (Svatba in Ana). Ob Mileni Zupančič nastopajo še igralci Ivo Ban, Boris Cavazza, Boris Juh, Dare Ulaga in Vladimir Skrbinšek; dramaturga sta Pavel Lužan in Borut Trekman; tonski mojster je Jure Culiberg, režirala je Irena Glonar. Posneto maja 1985. Redakcija: Vida Curk in Staša Grahek (ponovitev).
August 18 · 40 min
Marcel Proust: Combray
Céleste Albaret je bila gospodinja Marcela Prousta v zadnjih osmih letih njegovega življenja in edina, ki je bila skoraj vsako noč navzoča pri njegovem pisanju. Proust je živel po obrnjeni dnevni rutini – spal je podnevi, pisal ponoči in le redko zapuščal stanovanje. Céleste je svoje življenje prilagodila njegovemu ritmu in o teh letih pozneje pričala v obsežnih spominih. Njena perspektiva in Proustov glas – odlomki iz Combraya, prvega dela romana V iskanju izgubljenega časa v prevodu Radojke Vrančič – sta dve pripovedni liniji današnje oddaje. Skupaj sestavljata portret pisatelja in njegovega dela, ki je za vedno spremenilo naše razumevanje časa in spomina. Prevajalka Radojka Vrančič, avtorica besedila oddaje Mateja Gomboc, bralca Ana Bohte in Bernard Stramič, igralca Brane Grubar in Uroš Smolej, režiserka Ana Krauthaker, glasbeni opremljevalec Luka Hočevar, lektorica Mojca Blažej Cirej, mojstrica zvoka Sonja Strenar, urednika oddaje Vlado Motnikar, Tina Poglajen, leto produkcije 2020.
August 13 · 37 min
H. G. Wells – eden izmed začetnikov znanstvene fantastike
Letos mineva 160 let od rojstva in 80 let od smrti britanskega pisatelja Herberta Georgea Wellsa, avtorja številnih znanstvenofantastičnih zgodb. Po njegovem romanu Vojna svetov je Orson Welles napisal slovito radijsko igro, ki je leta 1938 pretresla Združene države Amerike, njegova literatura še vedno navdihuje številne filmske režiserje, po njegovih romanih pa segajo bralci z vsega sveta. Avtorica oddaje in prevajalka Mihaela Čopič, interpreta Pavle Ravnohrib in Zvone Hribar, bralka Menči Klančar, glasbeni opremljevalec Marko Stopar, tonski mojster Jure Culiberg, režiserka Irena Glonar. Posneto 1998. Redakcija Marjan Strojan, Staša Grahek (ponovitev).
August 11 · 44 min
Andre Dubus, ameriški Čehov moderne dobe
Predstavljamo delo pokojnega ameriškega pisatelja Andrea Dubusa. Avtor, ki ga v slovenskem kulturnem prostoru pozna le peščica poznavalcev, se je v zgodovino ameriške književnosti zapisal kot izjemen mojster kratke proze. Več o njegovem ustvarjanju ter o njegovi tragični življenjski usodi lahko slišite v oddaji, ki jo je pripravila Lea Flis. Izbrala in poslovenila je tudi odlomke iz njegovih del. Interpretira jih Aleš Valič, vezno besedilo Lidija Hartman in Ivan Lotrič, glasbena oprema Marko Stopar, ton in montaža Miro Marinšek, režija Gregor Tozon. Oddajo je leta 2007 uredila Tina Kozin, redaktorica ponovitve je Petra Tanko.
August 6 · 41 min
Glasovi v zraku – sodobna islandska književnost
Mednarodni literarni festival Vilenica vsako leto posveti pozornost kaki izmed pri nas manj znanih književnosti. Leta 2020 je bila to Islandija, država, ki ima le 300.000 prebivalcev, vendar se ne ukvarja s svojo tako imenovano majhnostjo. Pred devetimi leti je bila častna gostja na frankfurtskem knjižnem sejmu, že leta 1955 pa je pisatelj Halldor Laxness prejel Nobelovo nagrado za književnost. Pregled sodobne islandske literature je za oddajo leta 2020 pripravila pesnica Lucija Stupica, ob islandskem pisatelju Sverrirju Norlandu sourednica ob tej priložnosti izdane antologije Raddir í loftinu – Glasovi v zraku. Pesmi in prozne odlomke so prevedli Miljana Cunta, Miriam Drev, Iva Klemenčič, Ana Pepelnik, Andrej Peric in Lucija Stupica. Avtorji literarnih del Sigurdur Pálsson, Halldór Kiljan Laxness, Kristín Ómarsdóttir, Sjón, Kristín Marja Baldursdóttir, Gyrdir Elíasson, Hallgrímur Helgason, Dagur Hjartarson, Frída Ísberg, Audur Ava Ólafsdóttir, Ragnar Helgi Ólafsson, avtorji prevodov Miljana Cunta, Miriam Drev, Iva Klemenčič, Ana Pepelnik, Andrej Peric, Lucija Stupica, avtorica scenarija Lucija Stupica, režiser Klemen Markovčič, bralca Lidija Hartman in Ivan Lotrič, dramska igralca Saša Mihelčič in Matej Puc, glasbena opremljevalka Nina Kodrič, mojster zvoka Urban Gruden, redaktorja oddaje Vlado Motnikar in Petra Meterc. Produkcija 2020.
August 4 · 36 min
Vitomil Zupan: Vrsto stihov vam bom zapustil
Literarni večer namejamo zaporniški poeziji Vitomila Zupana. Njegova zaporniška poezija zajema 25 zaključenih pesniških zbirk, ki jih sestavlja nekaj manj kot 60 tisoč verzov. Oddajo o njegovi poeziji je leta 2005 pripravila Ifigenija Simonovič, ki je njegovo zaporniško poezijo v celoti prepisala in leto dni zatem tudi izdala. Avtorica oddaje Ifigenija Simonovič, interpret Aleš Valič, režiser Gregor Tozon, napovedovalka Jasna Rodošek, glasbeni opremljevalec Marko Stopar, tonski mojster Mirko Marinšek, urednika oddaje Tadeja Krečič in Tjaž Mihelič (ponovitev). Leto nastanka 2005.
July 30 · 40 min
John Updike
Ameriški pisatelj, pesnik, kritik in esejist John Updike je živel v letih od 1932 do 2009. Najbolj znan je po svojih romanih nravi, za katere je prejel tudi številne pomembne nagrade, denimo dvakrat Pulitzerjevo nagrado za leposlovje. Oddajo, ki je nastala leta 2002 ob njegovi 70-letnici, je pripravila Tina Kozin. Prevajalci: Alenka Moder Saje (Sejem v hiralnici in Čarovnice iz Eastwicka), Dimitrij Rupel (Rabbit se vrača). Mira Mihelič (Zakonski pari) in Valerija Cokan (zgodba Problemi). Interpretirata Judita Zidar in Milan Štefe, vezno besedilo bereta Simona Juvan in Jure Franko, glasbena oprema Darja Hlavka Godina, zvok in montaža Jure Culiberg in Martin Florjančič, režija Jože Valentič, redakcija ponovitve Tesa Drev.
July 28 · 39 min
Venko Andonovski: Freske in groteske
Pisatelj, dramatik in esejist Venko Andonovski je eden najbolj prepoznavnih sodobnih makedonskih književnikov, po slogu pa izrazit postmodernist. Njegova pripoved pogosto sega v davno preteklost, vse do zgodnjega srednjega veka; prehaja iz realizma v fantastiko in prinaša univerzalna sporočila. V slovenščini smo ga spoznali po romanih Azbuka za neposlušne in Popek sveta, pred pol leta pa je izšla še kratkoprozna zbirka Freske in groteske. Avtorica oddaje in prevajalka Namita Subiotto, igralca Pavle Ravnohrib in Aleš Valič, bralka Alenka Resman Langus, urednik oddaje Matej Juh, redaktor Vlado Motnikar, glasbena opremljevalka Darja Hlavka Godina, mojster zvoka Jure Culiberg, režiser Gregor Tozon. Oddaja je bila posneta decembra 2010.
July 23 · 43 min
Jurij Andruhovič: Razširitev srednjeevropskega imaginarija
Ukrajinski pesnik, pisatelj in esejist Jurij Andruhovič je eden izmed avtorjev, ki so v zgodnjih devetdesetih odprli nove poti ukrajinske književnosti, hkrati pa se je uveljavil kot karizmatičen družbeni aktivist. Rodil se je leta 1960 v Ivano-Frankivsku, mestu na vzhodu Ukrajine, ki je v svoji zgodovini, podobno kot velik del srednje Evrope, pripadalo več državam. Zavedanje te značilnosti je vplivalo tudi na njegovo pisanje. V slovenščini ga poznamo po romanih Dvanajst krogov in Moskoviada ter pesniškem snopiču Priigraj si še pol ure. Leta 2017, pet let pred ruskim napadom na Ukrajino, je Jurij Andruhovič prejel nagrado vilenica. Avtorica scenarija je Andreja Kalc, prevajalci Andreja Kalc, Primož Lubej, Janja Vollmaier Lubej ter Ivana Placer, igralci Matej Puc, Boris Ostan in Primož Pirnat, bralca Lidija Hartman in Renato Horvat, redaktor Vlado Motnikar, glasbeni opremljevalec Luka Hočevar, tonska mojstra Nejc Zupančič in Sonja Strenar. Režiserka je Ana Krauthaker. Oddaja je bila posneta septembra 2017.
July 21 · 36 min
Archibald Joseph Cronin
Literarni večer namenjamo angleškemu pisatelju valižanskih korenin Archibaldu Josephu Croninu. Rodil se je 19. julija 1896, umrl pa januarja 1981. Oddajo o njem je leta 1996 pripravila Majda Stanovnik Blinc in vanjo vključila odlomka romanov Zvezde gledajo z neba in Citadela. Croninovo literarno slavo sta utrdila film in televizija – njegova dela so namreč doživela uspešne priredbe. Avtorica oddaje Majda Stanovnik Blinc, prevajalca Janko Moder (Zvezde gledajo z neba) in Bruno Hartman (Citadela), bralka Nadja Jarc, interpretacija Andrej Nahtigal in Slavko Cerjak, glasbena oprema Marko Stopar, ton in montaža Jure Culiberg, režija Irena Glonar. Redakcija Marjan Strojan, Staša Grahek (ponovitev). Posneto 1996.

Showing 1–20 of 32 episodes