
Hazel Evans on translating trauma, class, and complexities in The Fathership
Welcome to It’s Lit in Translation. The podcast that champions literature in translation and the people who make it possible. In today’s episode, Danish-to-English literary translator Hazel Evans joins the pod to discuss her translation of The Fathership by Glenn Bech: an extraordinary work of autofiction that pushes at the boundaries of storytelling and what we think a novel can be. Hazel takes us through her unconventional journey into literary translation, from moving to Denmark to discovering the books she felt compelled to bring into English. We discuss how she found her way into publishing, the importance of persistence when pitching translations, and why The Fathership was a book she simply couldn’t leave alone. We dive into Bech’s fractured, non-linear novel, which explores childhood trauma, memory, masculinity and growing up gay in a working-class Danish family. Hazel shares the challenges of translating its deliberately tangled grammar, shifting perspectives and elusive layers of meaning, from first working out what a sentence might mean to recreating its disorientating effects in English. We also discuss the decision to preserve the book’s Danishness rather than relocate or smooth out its cultural references, and how dialect, class and poverty can be understood differently by Danish and British readers. Finally, Hazel reflects on the particular responsibility of translating autofiction, where the boundaries between lived experience and fiction are never entirely clear. This is a fascinating conversation about the possibilities of literary form, the complexities of translating trauma, and the delicate balance between making a book accessible to new readers and preserving what makes it distinct. — You can purchase The Fathership by Glenn Bech, translated by Hazel Evans, here: https://uk.bookshop.org/lists/it-s-lit-in-translation-podcast-2026? If you like the work I do and would like to support, please buy me a coffee! https://buymeacoffee.com/amuchneededbreak — Music from #Uppbeat (free for Creators!):https://uppbeat.io/ Photo Credit: Hazel Evans


















