
Odcinek 66: Przemęczeni i rozmienieni na drobne
Cash, dosh, dough. Pieniądze w cytatach Benjamina Franklina i Oscara Wilde’a oraz potoczne angielskie określenia forsy – od „dough” po „cabbage”. A po polsku? Kasa, szmal, hajs, sałata, kaszanka i urocze „ecie-pecie”, które znaczy więcej, niż myślisz. Jak po angielsku powiedzieć „drobne”, albo „rozmienić pieniądze”? Co to znaczy (z perspektywy naszego portfela), gdy ktoś odgryza więcej niż mógłby przeżuć i przełknąć? Rozmieniać się na drobne. Kevin długo nie rozumiał tego polskiego zwrotu. Po angielsku się nie rozmieniamy, tylko „rozsmarowujemy”: spread oneself too thin. Kiedy mówimy tak o ludziach, a kiedy o budżetach i zasobach? Overtired. Dlaczego dorośli, tak jak nakręcone dzieciaki, nie potrafią zasnąć? O przemęczeniu w czasach bycia „always on” i o przydatnym przedrostku „over”: overworked, overdue, overpriced, overrated, oversleep. Czytają Tomasz Knapik, Marta Klubowicz i Kevin Aiston. Słuchaj i nie rozmieniaj się na drobne! Rozkład jazdy: (00:00) Dzień dobry! (01:05) Pieniądze po polsku i angielsku – Marta Klubowicz iKevin Aiston (03:03) Mówili nam: „money” to tylko liczba pojedyncza (04:07) Dwa szkockie przysłowia o pieniądzach (04:38) Spread oneself too thin – wyjaśnia Kevin Aiston (06:30) Jak po angielsku powiedzieć „drobne”, albo „rozmienić pieniądze” (08:11) Overtired, overworked i inne over – Tomasz Knapik i Kevin Aiston (09:53) Jakie słówko zaczyna się od „over” i jest pozytywne (12:01) Bye, Środa! (i mamy też podcastowy gadżet)