Fordítói Princze-ípium 5. rész - Bandris
Az ötödik részben Bandris került mikrofonvégre – aki már korábban vendégeskedett nálunk az AG Podcast 6x08-ban –, hogy bemutassa saját fordítói életútját, avagy miképp lett a hobbiból jó sokáig főállású tevékenység. Húszévnyi tapasztalat és rengeteg lefordított játék kötődik a nevéhez, olyan állomásokkal, mint a F.E.A.R., Penumbra: Black Plague, The Witcher 2: Assassin of Kings, Black Geyser: Couriers of Darkness, Circus Electrique vagy a hatalmas sikerű Heroes of Might and Magic: Olden Era, csak hogy párat említsünk. A kísérőcikket itt találod. Ha tetszett az adás, csekkold a korábbi epizódokat, kövess be és értékelj minket! Ha szereted a kalandjátékokat, látogasd meg weblapunkat, ha pedig beszélgetnél velünk, gyere a Discordunkra! Weblap: https://www.adventuregames.hu Facebook: https://www.facebook.com/AdventureGamesHUN/ Twitter: https://twitter.com/AGhun Bluesky: https://bsky.app/profile/adventuregameshun.bsky.social Discord: https://discord.gg/qWyzyPFyRZ Fejezetek: 0:00 Bevezető 1:28 Így kezdődött 12:37 Hivatalos munkák 23:08 Fordítást segítő szoftverek 29:05 Suli utáni munkák 1:02:18 Műfordítás-e a játékfordítás? 1:06:45 Egy „fontos” kérdés a Raymanről :-) 1:10:22 Magyar és aktuális projektek 1:30:31 A piac és a szakma helyzete 1:46:40 További fordítási munkák 1:51:55 Magyarításokról 2:00:38 Hobbik 2:05:58 Elköszönés
