Skip to content
Artwork for 本の話 ポッドキャスト
本の話 ポッドキャスト · November 9 · 43 min

【翻訳の部屋】「イレナ・レイの消滅」J・クロフトはナガシマの編集者人生最大の“変な本”!?

編集者人生で350冊以上の翻訳本を作ってきたミステリ王ナガシマをして「たぶん一番変な本」と言わしめる唯一無二の長編小説が密かに話題です。それが、自らもノーベル文学賞作家の翻訳者である著者・ジェニファー・クロフトの“言語と翻訳と陰謀の物語”、『イレナ・レイの消滅』(越前敏弥・広瀬恭子訳)。 ポーランドの大作家イレナ・レイの新作の翻訳のために集まった8カ国語の翻訳者8人が、そのイレナの失踪に右往左往する話…なんですが、ミステリのようでもあり菌類小説のようでもありピンチョンを思わせるヘンな場面もあり、東欧の不条理映画ぽくもあり…ひと言でいうと「変な本」になってしまう不思議な魅力を、ナガシマが四苦八苦しながら語ります!

0:00-43:44

transcript

No transcript — this publisher did not publish one.

show notes

編集者人生で350冊以上の翻訳本を作ってきたミステリ王ナガシマをして「たぶん一番変な本」と言わしめる唯一無二の長編小説が密かに話題です。それが、自らもノーベル文学賞作家の翻訳者である著者・ジェニファー・クロフトの“言語と翻訳と陰謀の物語”、『イレナ・レイの消滅』(越前敏弥・広瀬恭子訳)。

ポーランドの大作家イレナ・レイの新作の翻訳のために集まった8カ国語の翻訳者8人が、そのイレナの失踪に右往左往する話…なんですが、ミステリのようでもあり菌類小説のようでもありピンチョンを思わせるヘンな場面もあり、東欧の不条理映画ぽくもあり…ひと言でいうと「変な本」になってしまう不思議な魅力を、ナガシマが四苦八苦しながら語ります!

links1