EP12《從口譯現場看台義商務：跨文化溝通的微妙挑戰》ft 中英義口譯專家 蕭乃嫣

在義大利做生意，最大的挑戰真的是語言嗎？ 很多台灣企業在與義大利合作時，第一個想到的困難，是語言隔閡。但真正讓合作卡住的，往往不是單字或文法，而是對彼此「節奏、文化與潛規則」的理解差異。 ​ 本集邀請長期在義大利國際會議與跨文化商務場合擔任專職口譯的 中英義口譯專家 蕭乃嫣（Rita），從她十年的第一線經驗出發，帶我們看見語言背後更深層的溝通挑戰。 我們談到： 🎧 為什麼口譯的工作，從會議開始前就已經啟動？ 🎧 台灣效率 vs 義大利節奏，雙方如何調整期待？ 🎧 當商務談判出現僵局，口譯該進還是該退？ 🎧 中文作為「情境式語言」，為何特別考驗跨文化理解？ 🎧 為什麼在義大利市場，能否使用母語溝通，會影響信任與合作位置？ ​ ​ Rita 也分享一個真實案例： 同樣的需求，英文 email 來回無法解決，但改用義大利文溝通後，問題卻立即迎刃而解。這不只是翻譯的問題，而是理解與被理解的問題。 ​ 如果你正在思考： 🇮🇹 義大利市場英文是否足夠？ 🇮🇹 是否需要義大利文口譯協助？ 🇮🇹 如何在跨文化商務中建立更穩固的信任關係？ ​ ​ 這一集，會給你一個更立體的視角。 ​ 📌 以下是可以聯絡到Rita Hsiao的地方： Instagram: rita.the.voice Facebook: https://www.facebook.com/rita.the.voice Website: https://ritahsiao.com/ Email: info.ritahsiao@gmail.com Powered by Firstory Hosting