09.25.2026

Hey everyone, Nina here with your BBC Newsround 大家好，我是妮娜，为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》 this Friday 本周五的内容 we're starting with a topic many of you are really 首先聊的话题很多人都 into and enjoy using 非常喜欢，经常使用 makeup and skincare 就是美妆和护肤产品 the popularity of these products 这类产品的受欢迎度 amongst young people is growing 在年轻人中持续攀升 by 2028 the number of kids using items like this 到2028年，使用这类产品的儿童数量 is expected to reach 预计将达到 more than 160 million worldwide 全球超1.6亿 but how do you know 但你怎么知道 if what you're using is safe for your skin 你用的产品对皮肤是否安全？ well I've been finding out more 我特意做了相关了解 toner face wash runs her blush and contour mascara 爽肤水、洗面奶、腮红、修容、睫毛膏 lip glosses and lip balms stuff my eyebrows kind of 唇釉、润唇膏，还有眉部产品 moisturizer blush and eyeshadow a blush 保湿霜、腮红、眼影，还有 maybe a bit of concealer and obviously mascarara 一点遮瑕，当然还有睫毛膏 makeup and skincare products are everywhere 美妆护肤产品随处可见 popping up in brightly coloured packaging 包装色彩鲜亮，在商店里 in shops making headlines in the news 售卖，也常登上新闻头条 and appearing on your social media feeds 还会出现在你的社媒推送里 where do you see all these makeup and skincare products 你都是在哪看到这些美妆护肤产品的？ a lot of people 很多人 post about it like their morning routines 会发晨间护肤流程这类内容 idols like the public like social media I would say 我觉得来自偶像、大众还有社媒 I just saw like it around 我到处都能看到相关内容 TikTok and 抖音还有 YouTube and stuff and I just thought why not try it 油管之类的平台，我就想不如试试 that would be fun and it was 应该会很好玩，事实也确实如此 I saw like Get Ready with Me 我看到那种「和我一起准备」的内容 and like Day in Life and all stuff like that 还有「我的一天」这类内容 and I just thought it was dead cool and 我觉得这太酷了，而且 I wanted to feel like at the trend 我也想跟上潮流 I was pre scrolling 我之前刷手机的时候 you see videos like get Ready with Me to go out 会刷到出门前的GRWM视频 and you'll see all these different products being 你会看到各种不同的产品被 used trends such as Get Ready with Me 拿来用，像GRWM这类热门内容 and Day in the Life 还有「我的一天」主题 are increasing visibility of makeup 正提升了美妆产品的曝光度 and skin care products 还有护肤产品的 but which of these products are right 但这些产品中哪些适合 for young people's skin 年轻人的皮肤 I met with Dr Emma Wedgeworth, who's a dermatologist 我采访了皮肤科医生 Emma Wedgeworth 博士 that's a doctor who specializes in skin hair and nails 专攻皮肤、毛发和指甲问题 Hi, Dr Emma 您好，Emma 医生 So, Dr Emma 那么，Emma 医生 just tell me what are the dangers of using 请告诉我使用 some skin care products 不适合年轻人的 that might not be good for young people 护肤品 when you're young 有什么危害 your skin is actually quite sensitive 年轻时皮肤其实很敏感 and the outer layer of skin 而皮肤的外层 which is your skin barrier 也就是皮肤屏障 can get damaged by harsh 很容易被刺激性的 products which aren't designed 非年轻肌肤专用的 for younger skin 产品损伤 so that's things like retinoids or harsh acids 比如视黄醇、强刺激酸类 it can become dry red flaky and it can even lead to 会导致干燥、泛红、脱屑，甚至引发 reactions like eczema and irritancy 湿疹、过敏等不良反应 So if children have spoken to their parents 如果孩子已经和父母 and guardians about it 以及监护人聊过这件事 and they want to experiment with makeup and skincare 他们想尝试化妆和护肤 what could they be using 他们能用什么呢 it's really important to remember that 一定要记住这一点 your skin is an organ 皮肤是一种器官 it's a living breathing organ 是有生命的活器官 a bit like your heart and your lungs 就像你的心脏和肺 and so anything that you put on it 所以你涂在皮肤上的东西 you want to be careful isn't damaging it 都要小心别损伤皮肤 just keep it really really simple 护肤流程尽量简单就好 so gentle cleansing bit of 首先温和清洁，再用 moisturizer to put back in some hydration 保湿霜补充水分 and then some protection 之后做好防护 and if 另外如果 they want to play around with a little bit of makeup 他们想偶尔化点妆玩 or something like that 或者类似的东西 then that's fine 那也没问题 so I've learned that not all ingredients 我发现不是所有成分 in skin care products are good for young people's skin 都适合年轻人的皮肤 but what's the best way to identify these 但怎么才能识别它们呢 Save Face Save Face are a government approved list of trusted healthcare 是政府认证的可信医疗 professionals in the beauty industry 美容行业从业者 they are currently asking the government 他们目前正请求政府 to put a new law in place 出台一项新法规 around companies 针对向儿童 selling skincare to children 售卖护肤品的企业 I spoke with Director Ashton Collins to find out more 我采访了阿什顿·柯林斯主任了解详情 so Ashton what is it that your company is 阿什顿，请问贵司目前 asking the government to do 请求政府做什么呢 we want clear labeling 我们要求这类产品 on these type of products 标注清晰明确 so that parents and children know what is 方便家长孩子辨别哪些 and what isn't suitable for children 适合儿童使用 and also for the government to utilize 同时也请求政府启用 the Online Safety Act 《网络安全法》 to make sure that children are not seeing harmful 确保儿童不会接触到有害的 adverts and content promoted online 网络广告及相关内容 Newsround asked the government about this 《Newsround》就此询问了政府 they said 他们回应 I can remember how exciting it was to try makeup 我还记得第一次尝试化妆品时 and skin care products for the first time 和护肤品有多兴奋 when I was growing up 那是我年少的时候 those products have got to be safe though 但这些产品必须是安全的 which is why any cosmetics sold here 所以这里售卖的所有化妆品 have to follow the government's rules 都必须遵守政府规定 I'd like to hear more about Save Face's campaign 我想进一步了解 Save Face 的倡议 and would be happy to meet them to talk more about it 也很乐意和他们见面深入沟通 Save Face thinks it's not just the government Save Face 认为不该只有政府 that should be taking responsibility 来承担相关责任 I think the social media companies 我觉得社交媒体公司 need to take more accountability for the content 需要为平台内容承担更多责任 that's being promoted on their platforms 也就是其平台上推广的内容 and the influences that are 还有那些网红博主 using their platforms that they know have very 在平台发内容，他们很清楚 very young audiences and they know are promoting 受众年龄非常小，也知道自己推广的 products that could cause them harm 产品可能会对孩子造成伤害 and also the skincare companies themselves 另外护肤品牌自身也有责任 we spoke to YouTube and TikTok 我们已经和YouTube、TikTok沟通过 about what they're doing to protect young users 询问他们保护未成年用户的举措 from unsuitable beauty content 来自不当美妆内容 TikTok told us TikTok表示 it has stronger safeguarding measures for teens 对青少年有更严格的保护措施 such as not allowing targeted advertising to under 18s 比如禁止向18岁以下用户推送定向广告 they also pointed 他们还指出 to the platform as a source of accessible 该平台是易于获取的 expert led skincare information 专家指导护肤信息的来源 YouTube said YouTube称 it provides age appropriate experiences for children 为儿童提供符合年龄的使用体验 works with experts on contents 与专家合作把控内容 and doesn't allow any product 且不允许任何产品 advertising to young people 向未成年人投放广告 YouTube told us it isn't for under 13s YouTube表示其不适合13岁以下人群使用 but we know from talking to young people 但我们采访青少年时了解到 that many Newsround-age children 很多《Newsround》年龄段的孩子 are using the platform 都在使用该平台 Newsround 《Newsround》 also spoke to the Cosmetic, Toiletry and Perfumery 还采访了化妆品、洗护用品和香水 Association 协会 which represents companies that make and sell cosmetics 该协会代表了生产销售化妆品的企业 and promotes their safe use 并推广其安全使用 the CTPA says the cosmetic CTPA称，化妆品 industry does not support these trends 行业不支持这类风潮 they say 他们表示 young skin doesn't need anti aging products or complex 年轻肌肤不需要抗衰产品，也不用复杂 routines 护肤流程 and that simple hygiene and sun protection are enough 做好基础清洁和防晒就足够 but what do you guys think 但你们怎么看？ maybe on certain products 或许部分产品可以 they could make it more clear that it's not 更明确标注它不适合 for young skin 年轻肌肤使用 feel like some shops need to like 我觉得有些门店得 realize 意识到 kids are buying retinol products; they should 孩子们在购买视黄醇产品，商家应该 just double check with parents 和家长确认一下 well maybe the people who sell them should 或许售卖这些产品的人应该 like be putting like warnings 加上警示标识 there's definitely an unrealistic standard 现在确实有个很不切实际的标准 about young girls 要求年轻女孩 and how they're supposed to look 应该是什么样的 I think it shouldn't be such as like 我觉得不该要求 an expectation for people to 所有人都必须 constantly be doing skincare or wearing makeup 一直护肤或者化妆 you should do it for yourself not for anybody else 你做这些该为自己 不是为别人 if it's something for 如果是为了 anybody else and you shouldn't do it 别人 那你大可不必 but if it's like something you want to 但如果是你自己想要 elevate your features or something then go for it 美化外貌 那就放心去做 thanks guys alright 谢谢大家 好了 it's Friday the end of the week is here 今天周五 这周快结束了 so I think it's time we got a little weird 我觉得咱们该看点有意思的 with this week's strange news 本周奇闻板块 Take it away, De-Graft 交给你了，德格拉夫特 um what exactly is this 嗯 这到底是什么 well what you're looking at is amazing footage 你现在看到的是超棒的自然世界 of the natural world which has been captured 影像素材 是通过 through a microscope 显微镜拍摄的 like this jellyfish larvae 比如这只水母幼体 which is seen cozies up in a droplet of water 你能看到它待在一滴水里 or these pictures of the inside of a human heart 还有这些人类心脏内部的照片 they're all part of the Nikon Small World in Motion 这些都是尼康动态微观世界大赛的作品 competition and I can't lie to you 的参赛作品，说实话 despite being strange 虽然看起来很怪异 they are pretty cool 但真的很酷 okay this is quite odd when you think of high fashion 好吧，提到高级时尚， you probably think of designer clothes 你首先想到的应该是设计师品牌服装 fancy models and robots 华丽的模特，还有机器人？ this fashion event featured robots as part of its show 这场时装秀就把机器人加入了表演环节 and I'm gonna be honest with you 说实话啊 it looks super out of place 这看起来特别违和 where are your fancy clothes my friend 朋友，你华丽的衣服呢？ you are meant to strut 你可是要走台步的啊 from strange Shows to massive Strange Faces 从奇葩表演到大型扮鬼脸比赛 this is the World Gurning competition 这是世界鬼脸大赛 that takes place at the annual Egremont Crab Fair in Cumbria 在坎布里亚郡一年一度的埃格勒蒙特螃蟹集市上举办 every year 每年一次 competitors try to pull the ugliest faces they can 参赛者要尽量做出最丑的鬼脸 to take home the prize 来赢取大奖 the event has been going on for 这项活动已经举办了 over 400 years and has become a tradition in the area 400多年，是当地的传统活动 yeah this is all a little too weird for me I'm out 这也太不对劲了 我先走了 thanks, De-Graft 谢谢，德格拉夫特 well that's all we've got time for today 今天的节目就到这儿 but if you head over to the Newsround website 不过你可以访问《Newsround》网站 you can find out 就能了解到 about Taylor Swift who's released 4 new songs 泰勒·斯威夫特发了四首新歌的消息 have a fab Friday guys and a Wonderful Weekend 祝大家周五愉快 周末开心 and I'll see you all very soon bye 我们很快再见 拜拜 前往小宇宙评论区与主播互动